1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

2
00:01:29,410 --> 00:01:35,030
[Spada e Fata 4]

3
00:01:35,270 --> 00:01:37,860
[Episodio 27]

4
00:01:38,759 --> 00:01:44,590
[Regno Huanming]

5
00:01:44,680 --> 00:01:45,479
Lord Chan Tu.

6
00:01:45,870 --> 00:01:47,370
Notizie dal mondo mortale.

7
00:01:47,370 --> 00:01:48,170
Qualche giorno fa,

8
00:01:48,410 --> 00:01:49,320
Qionghua ha iniziato a mostrare segni

9
00:01:49,320 --> 00:01:51,920
della combinazione delle spade Xihe e WangShu.

10
00:01:52,350 --> 00:01:53,310
Vedo.

11
00:01:56,070 --> 00:01:58,680
Volevo usare il mio spirito primordiale per indagare.

12
00:01:58,680 --> 00:01:59,410
Ma

13
00:02:00,340 --> 00:02:02,420
la mia salute non è più buona come prima.

14
00:02:01,860 --> 00:02:05,520
[Chan You]

15
00:02:05,650 --> 00:02:07,260
La battaglia di 19 anni fa

16
00:02:08,470 --> 00:02:09,800
rimane un ricordo vivido.

17
00:02:09,970 --> 00:02:11,009
[19 anni fa]

18
00:02:17,320 --> 00:02:18,270
[Ming Feng]

19
00:02:18,530 --> 00:02:19,360
[Ji Can]

20
00:02:19,640 --> 00:02:21,760
Spada Bagua!

21
00:02:38,070 --> 00:02:38,930
Fratello maggiore!

22
00:02:41,030 --> 00:02:41,890
Fratello maggiore!

23
00:02:41,980 --> 00:02:42,590
Guixie!

24
00:02:43,010 --> 00:02:43,940
Ti aiuteremo.

25
00:02:44,140 --> 00:02:45,400
Proteggi Lord Chan You!

26
00:03:05,610 --> 00:03:06,360
presto,

27
00:03:07,480 --> 00:03:10,140
il nostro regno arriverà di nuovo al picco di Kunxu.

28
00:03:11,470 --> 00:03:12,830
Dobbiamo vendicarci!

29
00:03:18,150 --> 00:03:18,990
Lord Chan Tu.

30
00:03:19,320 --> 00:03:20,460
Il tuo vecchio infortunio ha avuto una ricaduta.

31
00:03:20,460 --> 00:03:22,460
Devi prima proteggerti.

32
00:03:38,400 --> 00:03:39,990
[Xi Zhong]

33
00:03:40,680 --> 00:03:41,480
Lord Chan Tu.

34
00:03:42,310 --> 00:03:43,640
Ti senti meglio?

35
00:03:44,150 --> 00:03:44,950
Sto bene.

36
00:03:47,320 --> 00:03:48,040
Xi Zhong.

37
00:03:48,390 --> 00:03:49,400
La guerra sta arrivando.

38
00:03:50,230 --> 00:03:52,430
Devi guidare i demoni per prepararti.

39
00:03:56,790 --> 00:03:57,590
Lord Chan Tu.

40
00:03:58,270 --> 00:03:59,470
Negli ultimi 19 anni,

41
00:03:59,600 --> 00:04:01,590
Anche la setta Qionghua si è ripresa

42
00:04:01,590 --> 00:04:03,390
per vendicare i loro discepoli caduti.

43
00:04:03,390 --> 00:04:04,760
Se vogliamo vincere questa battaglia,

44
00:04:04,760 --> 00:04:07,070
dobbiamo riunire i membri d'élite del Dream Tapir Demon Clan.

45
00:04:07,070 --> 00:04:09,520
Posso chiedervi se possiamo rilasciare...

46
00:04:12,710 --> 00:04:15,170
Vuoi che liberi tuo fratello, Guixie?

47
00:04:15,520 --> 00:04:16,120
SÌ.

48
00:04:17,790 --> 00:04:18,430
Xi Zhong.

49
00:04:18,870 --> 00:04:21,180
Il potere dello spirito maledetto Ming Feng e Ji Can

50
00:04:21,180 --> 00:04:23,560
trasformato in resti forti nel corpo di Guixie.

51
00:04:23,560 --> 00:04:26,230
Se non lo sopprimiamo nella prigione di cristallo viola,

52
00:04:26,230 --> 00:04:28,220
si perderà nello spirito vendicativo.

53
00:04:28,220 --> 00:04:29,480
Quando sarà il momento giusto,

54
00:04:30,190 --> 00:04:31,230
Lo lascerò andare.

55
00:04:31,870 --> 00:04:32,630
Chan You.

56
00:04:32,800 --> 00:04:34,510
Pensi di potermi rinchiudere?

57
00:04:38,890 --> 00:04:40,250
È scappato di prigione.

58
00:04:41,760 --> 00:04:42,960
Com'è possibile?

59
00:04:45,190 --> 00:04:45,990
Lord Chan Tu.

60
00:04:46,130 --> 00:04:47,260
Lo posso garantire

61
00:04:47,290 --> 00:04:49,620
mio fratello non uscirà mai di prigione.

62
00:05:04,230 --> 00:05:05,030
Chan You.

63
00:05:05,510 --> 00:05:07,390
Sei ancora intelligente come prima.

64
00:05:09,410 --> 00:05:10,090
fratello,

65
00:05:11,070 --> 00:05:13,400
come hai potuto scappare senza permesso?

66
00:05:13,700 --> 00:05:16,760
Credi davvero che un posto così squallido possa rinchiudermi?

67
00:05:19,030 --> 00:05:20,460
Sono rimasto solo in prigione

68
00:05:21,070 --> 00:05:24,400
aspettare che il Regno Huanming ritorni nel mondo mortale.

69
00:05:25,040 --> 00:05:27,850
Ma non mi aspettavo un disturbo proveniente da Qionghua.

70
00:05:27,850 --> 00:05:29,280
Come posso aspettare ancora?

71
00:05:30,890 --> 00:05:31,690
Guixie.

72
00:05:32,830 --> 00:05:34,490
Ti ho rinchiuso per proteggerti.

73
00:05:35,010 --> 00:05:36,330
Non agire in modo sconsiderato.

74
00:05:38,450 --> 00:05:39,980
Ne discuteremo in dettaglio.

75
00:05:40,110 --> 00:05:41,590
Discuterlo in dettaglio?

76
00:05:42,640 --> 00:05:44,870
Dobbiamo aspettare finché Qionghua combini le due spade

77
00:05:44,870 --> 00:05:46,330
distruggere il nostro clan demoniaco?

78
00:05:48,140 --> 00:05:48,950
Dei miei 6 tutori,

79
00:05:48,950 --> 00:05:50,630
siete rimasti solo tu e Xi Zhong.

80
00:05:55,630 --> 00:05:57,750
Non voglio vederti morire.

81
00:06:03,180 --> 00:06:04,060
Chan tu,

82
00:06:04,950 --> 00:06:06,150
dovresti conoscermi.

83
00:06:06,800 --> 00:06:08,080
Non fermarmi.

84
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
Non puoi fermarmi neanche tu.

85
00:06:11,470 --> 00:06:12,070
fratello,

86
00:06:12,510 --> 00:06:14,390
è già un reato per te evadere di prigione senza permesso.

87
00:06:14,390 --> 00:06:15,990
Torna in prigione con me.

88
00:06:18,380 --> 00:06:19,460
Il mio buon fratello.

89
00:06:20,260 --> 00:06:22,390
Dovrei ringraziarti per aver intercesso per me,

90
00:06:23,230 --> 00:06:24,390
ma non sopporto

91
00:06:24,390 --> 00:06:26,120
sei così debole e indeciso.

92
00:06:26,120 --> 00:06:27,230
Se mi fermi,

93
00:06:27,750 --> 00:06:30,550
non incolparmi per aver trascurato la nostra fratellanza.

94
00:06:31,530 --> 00:06:32,280
Guixie.

95
00:06:32,560 --> 00:06:35,550
Ti consiglio di liberare lo spirito maledetto dal tuo corpo il prima possibile.

96
00:06:35,550 --> 00:06:38,210
Altrimenti sarai torturato dal risentimento.

97
00:06:44,070 --> 00:06:45,670
Devo ancora vendicarmi.

98
00:06:46,030 --> 00:06:47,790
Come hanno potuto andarsene i miei fratelli?

99
00:06:49,580 --> 00:06:50,220
Fratello.

100
00:06:50,730 --> 00:06:51,409
Va al diavolo!

101
00:06:53,360 --> 00:06:54,480
Il mio buon fratello.

102
00:06:55,409 --> 00:06:58,050
Rimani qui e prenditi cura di Lord Chan You.

103
00:06:58,050 --> 00:06:59,909
Ho qualcosa di importante da fare.

104
00:07:10,720 --> 00:07:12,250
Boxian Town è proprio più avanti.

105
00:07:12,870 --> 00:07:14,830
Pensi che ci sia una possibilità che?

106
00:07:14,830 --> 00:07:17,800
l'indizio della Scala Kun è nascosto nel Padiglione Qingfeng?

107
00:07:17,800 --> 00:07:20,270
Rimandiamo il dipinto freddo Guangji a Qionghua

108
00:07:20,270 --> 00:07:21,900
prima di discutere la nostra prossima mossa.

109
00:07:21,900 --> 00:07:22,670
Sei qui.

110
00:07:24,880 --> 00:07:25,600
Mengli.

111
00:07:26,170 --> 00:07:26,920
Accomodati.

112
00:07:27,650 --> 00:07:29,600
L'hai sentito di nuovo?

113
00:07:30,270 --> 00:07:30,910
SÌ.

114
00:07:31,910 --> 00:07:32,670
È strano.

115
00:07:32,670 --> 00:07:33,260
Mengli.

116
00:07:34,120 --> 00:07:35,550
Nel momento in cui arrivi a Boxian Town,

117
00:07:35,550 --> 00:07:36,880
inizi ad avere vertigini.

118
00:07:38,909 --> 00:07:41,110
Ci deve essere qualcosa a Boxian Town.

119
00:07:41,350 --> 00:07:44,260
Devo visitare di nuovo il Padiglione del Tesoro del Padiglione Qingfeng.

120
00:07:44,260 --> 00:07:45,720
Questa è una questione insolita.

121
00:07:45,740 --> 00:07:46,970
Once we return to the sect,

122
00:07:46,970 --> 00:07:48,860
Lo esaminerò personalmente per te.

123
00:07:48,860 --> 00:07:49,780
Sono proprio qui.

124
00:07:50,020 --> 00:07:50,950
Vieni a trovarmi.

125
00:07:51,159 --> 00:07:51,800
Vieni qui.

126
00:07:53,520 --> 00:07:54,120
NO.

127
00:07:56,350 --> 00:07:58,080
Devo andare al padiglione Qingfeng.

128
00:07:58,590 --> 00:08:00,870
Invia prima il dipinto freddo Guangji alla setta Qionghua.

129
00:08:00,870 --> 00:08:01,820
andrò da solo.

130
00:08:02,550 --> 00:08:03,230
Mengli.

131
00:08:03,630 --> 00:08:06,510
Non abbiamo fretta di consegnare il dipinto a freddo Guangji.

132
00:08:06,510 --> 00:08:08,270
Inoltre, se vuoi andare al padiglione Qingfeng,

133
00:08:08,270 --> 00:08:09,480
Sono il loro giovane padrone.

134
00:08:09,480 --> 00:08:10,910
È conveniente per te controllare qualsiasi cosa se sono lì.

135
00:08:10,910 --> 00:08:11,990
Verremo con te.

136
00:08:12,550 --> 00:08:13,910
Potremmo anche trovare qualche indizio

137
00:08:13,910 --> 00:08:15,700
sulla scala Kun.

138
00:08:17,670 --> 00:08:18,150
Ziying,

139
00:08:18,280 --> 00:08:19,340
andiamo insieme.

140
00:08:19,630 --> 00:08:20,390
Andare avanti.

141
00:08:20,670 --> 00:08:21,930
Ti aspetto qui.

142
00:08:25,680 --> 00:08:28,070
Sembra che lo zio Ziying abbia ancora qualche riserva

143
00:08:28,070 --> 00:08:30,070
sui luoghi in cui umani e demoni convivono.

144
00:08:30,070 --> 00:08:31,470
Fin da giovane mi è stato insegnato

145
00:08:31,820 --> 00:08:32,679
per uccidere i demoni.

146
00:08:33,390 --> 00:08:35,590
Cosa succede se incontro un demone a Boxian Town?

147
00:08:36,590 --> 00:08:37,450
Se sto qui,

148
00:08:37,750 --> 00:08:39,809
Non andrò contro l'ordine del mio padrone.

149
00:08:40,150 --> 00:08:40,830
Bene.

150
00:08:41,150 --> 00:08:42,289
Non ti renderò le cose difficili.

151
00:08:42,289 --> 00:08:43,350
Torneremo presto.

152
00:08:45,590 --> 00:08:46,120
Andiamo.

153
00:08:47,550 --> 00:08:48,080
Andiamo.

154
00:08:57,030 --> 00:08:59,550
[Sala dei Travestimenti del Fascino]

155
00:09:00,030 --> 00:09:00,890
Ospite d'onore,

156
00:09:00,940 --> 00:09:02,600
se sei qui per un talismano,

157
00:09:02,710 --> 00:09:04,320
Temo che tu debba restare più a lungo.

158
00:09:04,320 --> 00:09:05,910
Il capo Dili è fuori per affari

159
00:09:05,910 --> 00:09:07,310
e non è ancora tornato.

160
00:09:07,430 --> 00:09:08,020
Va bene.

161
00:09:14,210 --> 00:09:15,070
Ospite d'onore,

162
00:09:15,310 --> 00:09:18,000
sei qui per comprare un talismano o...

163
00:09:18,590 --> 00:09:19,630
un ritratto.

164
00:09:20,030 --> 00:09:20,950
Un ritratto.

165
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
Da questa parte, per favore.

166
00:09:40,110 --> 00:09:42,590
Benvenuto, Lord Guixie.

167
00:09:45,160 --> 00:09:46,600
L'anima di Beike se n'è andata.

168
00:09:46,990 --> 00:09:48,920
Ma stai vivendo una vita spensierata.

169
00:09:49,290 --> 00:09:52,220
Penso che tu abbia quasi dimenticato di essere un demone.

170
00:09:52,730 --> 00:09:53,730
Non oso.

171
00:09:54,310 --> 00:09:57,490
La mia lealtà al Regno Huanming, al Clan dei Demoni Tapiro dei Sogni,

172
00:09:57,490 --> 00:10:00,870
e a voi è testimoniato il cielo e la terra.

173
00:10:01,350 --> 00:10:02,110
Lo giuro.

174
00:10:02,310 --> 00:10:04,990
La morte di Beike ha davvero avuto

175
00:10:04,990 --> 00:10:06,790
niente a che fare con me.

176
00:10:07,110 --> 00:10:10,710
Ha preso le perle Qiankun di Li Jiangliu

177
00:10:11,010 --> 00:10:15,140
e li combinò con 3.000 spiriti primordiali per creare l'armatura spirituale.

178
00:10:15,560 --> 00:10:16,040
Questo...

179
00:10:16,240 --> 00:10:19,520
avrebbe potuto distruggere la spada Wangshu.

180
00:10:20,020 --> 00:10:20,800
Ma inaspettatamente,

181
00:10:20,800 --> 00:10:22,860
fu comunque ucciso dalla spada Wangshu.

182
00:10:23,500 --> 00:10:24,060
Mio signore,

183
00:10:24,100 --> 00:10:25,790
Sto dicendo la verità.

184
00:10:25,820 --> 00:10:27,380
Non oso mentire.

185
00:10:30,750 --> 00:10:31,550
Alzarsi.

186
00:10:34,230 --> 00:10:37,310
Dov'è Li Jiangliu adesso?

187
00:10:39,510 --> 00:10:43,130
Ho sentito che Li Jiangliu è scomparso

188
00:10:43,530 --> 00:10:46,420
dopo la morte della moglie.

189
00:10:47,990 --> 00:10:49,670
Ti ho ordinato di nasconderti qui

190
00:10:50,430 --> 00:10:53,030
per scoprire dov'è il giovane maestro Huanming.

191
00:10:54,270 --> 00:10:55,460
Qualche progresso?

192
00:10:58,230 --> 00:11:00,070
Non oso dimenticare

193
00:11:00,070 --> 00:11:01,950
il compito che mi hai affidato.

194
00:11:02,150 --> 00:11:04,180
Ma il giovane maestro...

195
00:11:04,530 --> 00:11:07,160
Non sono riuscito a trovarla da nessuna parte.

196
00:11:07,950 --> 00:11:10,230
Sei a Boxian Town da così tanto tempo.

197
00:11:10,590 --> 00:11:12,990
Ma le informazioni che mi hai dato sono inutili.

198
00:11:13,230 --> 00:11:14,780
Allora perché dovrei trattenerti?

199
00:11:15,350 --> 00:11:16,390
Sono ancora utile.

200
00:11:16,430 --> 00:11:17,710
Per favore calmati.

201
00:11:17,790 --> 00:11:19,190
Sono davvero ancora utile.

202
00:11:20,270 --> 00:11:20,870
Dili.

203
00:11:20,960 --> 00:11:21,690
Ascoltami.

204
00:11:21,710 --> 00:11:22,770
La smetta di seguirmi.

205
00:11:22,830 --> 00:11:24,300
Prendete voi due brutti mostri

206
00:11:24,530 --> 00:11:25,430
e queste cose.

207
00:11:25,430 --> 00:11:26,160
Va al diavolo!

208
00:11:26,460 --> 00:11:26,860
No.

209
00:11:27,120 --> 00:11:29,210
Mi hai detto che stavamo solo facendo shopping.

210
00:11:29,480 --> 00:11:31,940
Come è diventato invece il mio regalo di fidanzamento?

211
00:11:32,310 --> 00:11:33,280
La piccola Dili.

212
00:11:33,620 --> 00:11:35,100
Hai rifiutato tutto il mio

213
00:11:35,140 --> 00:11:36,350
tentativi di proposta.

214
00:11:36,390 --> 00:11:38,350
Non avevo scelta.

215
00:11:38,650 --> 00:11:39,140
Dili.

216
00:11:39,200 --> 00:11:40,700
Per favore sposami.

217
00:11:40,780 --> 00:11:41,900
Io davvero...

218
00:11:42,400 --> 00:11:45,120
Posso mantenermi da solo.

219
00:11:45,540 --> 00:11:47,950
Perché dovrei sposare un uomo come te?

220
00:11:50,900 --> 00:11:51,490
Dili,

221
00:11:51,990 --> 00:11:55,190
sei particolarmente bella quando perdi la pazienza.

222
00:11:55,230 --> 00:11:56,510
Va al diavolo!

223
00:11:58,810 --> 00:12:00,010
Il giovane maestro Tianhe.

224
00:12:00,350 --> 00:12:01,150
Giovane Maestro.

225
00:12:01,540 --> 00:12:02,310
Sei tornato.

226
00:12:03,620 --> 00:12:06,080
Stavo andando a trovarti al padiglione Qingfeng.

227
00:12:06,090 --> 00:12:07,700
Fortunatamente, Lingsha è intelligente.

228
00:12:07,700 --> 00:12:09,420
Ha detto che Feng Er deve essere qui.

229
00:12:09,670 --> 00:12:11,930
Abbiamo sentito te e Dili da lontano.

230
00:12:12,230 --> 00:12:14,290
La tua proposta è fallita?

231
00:12:14,320 --> 00:12:15,850
e invece sei stato picchiato?

232
00:12:16,690 --> 00:12:17,330
Ahi!

233
00:12:17,550 --> 00:12:18,320
Fa male.

234
00:12:18,750 --> 00:12:21,350
È passato molto tempo. Mi mancate così tanto, ragazze.

235
00:12:21,520 --> 00:12:22,040
Andiamo.

236
00:12:22,040 --> 00:12:23,370
Ti offrirò un pasto.

237
00:12:24,190 --> 00:12:24,990
Chi è quello?

238
00:12:29,970 --> 00:12:31,880
Mi hai colpito così forte.

239
00:12:35,550 --> 00:12:36,390
Mio signore,

240
00:12:36,730 --> 00:12:39,130
quel ragazzo è Yun Tianhe.

241
00:12:39,580 --> 00:12:40,960
Stranamente,

242
00:12:41,170 --> 00:12:43,800
può anche impugnare la spada Wangshu.

243
00:12:44,100 --> 00:12:45,490
Intendo la ragazza accanto a lui

244
00:12:45,490 --> 00:12:46,930
che sembra delicato.

245
00:12:49,580 --> 00:12:51,710
Il suo nome è Liu Mengli.

246
00:12:52,340 --> 00:12:54,560
Credo che andrà a Qionghua

247
00:12:54,590 --> 00:12:57,090
con Yun Tianhe per apprendere abilità.

248
00:12:58,080 --> 00:13:01,170
Ma a parte la sua bellezza naturale,

249
00:13:01,940 --> 00:13:03,770
non è niente di speciale.

250
00:13:05,480 --> 00:13:07,470
Penso che sia molto speciale.

251
00:13:08,900 --> 00:13:10,410
Capo Dili, mi dispiace.

252
00:13:10,780 --> 00:13:11,950
Abbiamo qualcosa di urgente di cui occuparci.

253
00:13:11,950 --> 00:13:14,610
Feng Er deve venire con noi al padiglione Qingfeng.

254
00:13:15,310 --> 00:13:15,910
Ora?

255
00:13:16,130 --> 00:13:16,730
Ora.

256
00:13:17,290 --> 00:13:18,040
Proprio adesso!

257
00:13:18,940 --> 00:13:19,740
Giovane Maestro.

258
00:13:19,860 --> 00:13:21,460
Sono stato ferito qui e fa male.

259
00:13:21,660 --> 00:13:22,540
Fa male.

260
00:13:22,860 --> 00:13:24,090
Non ne posso più.

261
00:13:24,090 --> 00:13:24,650
Andiamo.

262
00:13:26,470 --> 00:13:27,230
Stiamo andando.

263
00:13:27,260 --> 00:13:27,750
Aspettami.

264
00:13:27,750 --> 00:13:30,010
-Aspettami.
-Ci vediamo dopo, Dili.

265
00:13:30,350 --> 00:13:31,830
Scopri chi è questa donna.

266
00:13:32,710 --> 00:13:33,340
SÌ.

267
00:13:36,100 --> 00:13:39,690
[Padiglione Qingfeng]

268
00:13:38,880 --> 00:13:39,340
Feng Er.

269
00:13:39,890 --> 00:13:40,730
Siamo qui

270
00:13:41,110 --> 00:13:42,230
per due cose.

271
00:13:42,550 --> 00:13:43,150
In primo luogo,

272
00:13:43,550 --> 00:13:46,080
abbiamo fretta di trovare indizi sulla Scala Kun.

273
00:13:46,390 --> 00:13:47,670
Sei ben informato.

274
00:13:47,670 --> 00:13:49,630
È possibile che gli indizi sulla Scala Kun

275
00:13:49,630 --> 00:13:51,360
sono qui nel padiglione Qingfeng?

276
00:13:52,590 --> 00:13:54,060
Ho sentito parlare della guerra

277
00:13:54,400 --> 00:13:55,490
di 19 anni fa.

278
00:13:56,280 --> 00:13:57,940
Una volta che Xuan Xiao rompe il ghiaccio,

279
00:13:58,030 --> 00:13:59,150
la guerra tra Qionghua

280
00:13:59,150 --> 00:14:01,750
e il Clan dei Demoni scoppierà sicuramente di nuovo.

281
00:14:01,760 --> 00:14:03,690
Ciò influenzerà anche Boxian Town.

282
00:14:05,610 --> 00:14:06,360
Non preoccuparti.

283
00:14:06,590 --> 00:14:07,580
Proteggeremo

284
00:14:07,610 --> 00:14:09,340
i demoni buoni di Boxian Town.

285
00:14:11,240 --> 00:14:14,080
Ma davvero non so dove sia la Scala Kun.

286
00:14:15,870 --> 00:14:18,200
Qual è la seconda cosa per cui hai bisogno di aiuto?

287
00:14:19,990 --> 00:14:20,620
Mengli.

288
00:14:21,670 --> 00:14:23,070
Ogni volta che viene a Boxian Town,

289
00:14:23,070 --> 00:14:24,720
avrebbe sentito una voce strana.

290
00:14:24,720 --> 00:14:26,180
Vogliamo quindi saperne di più.

291
00:14:27,510 --> 00:14:30,000
Signorina Liu, da dove vuole cominciare?

292
00:14:31,790 --> 00:14:33,790
Il cristallo viola ti dà potere.

293
00:14:33,900 --> 00:14:35,950
Puoi trovarmi se lo trovi.

294
00:14:36,680 --> 00:14:37,270
La signorina Liu.

295
00:14:37,310 --> 00:14:38,110
Cosa c'è che non va?

296
00:14:38,270 --> 00:14:38,830
La signorina Liu.

297
00:14:40,820 --> 00:14:41,550
Sto bene.

298
00:14:42,190 --> 00:14:44,200
Voglio sapere del cristallo viola.

299
00:14:44,200 --> 00:14:45,330
Il cristallo viola?

300
00:14:46,360 --> 00:14:49,690
Si dice che il cristallo viola provenga dal Regno Huanming.

301
00:14:49,690 --> 00:14:52,210
E' infatti registrato nei libri.

302
00:14:52,920 --> 00:14:55,400
Ma ci sono così tanti libri.

303
00:14:55,750 --> 00:14:56,350
Noi...

304
00:14:56,680 --> 00:14:57,230
Questo...

305
00:14:58,290 --> 00:14:59,040
Che ne dici di questo?

306
00:14:59,040 --> 00:15:00,160
Tianhe, Lingsha,

307
00:15:00,430 --> 00:15:02,790
non volevi vedere la Bestia dai Cinque Veleni e gli altri?

308
00:15:02,790 --> 00:15:05,110
Lascia che il Maestro Feng Er ti porti da loro.

309
00:15:05,510 --> 00:15:08,440
Posso concentrarmi meglio se controllo io stesso i libri.

310
00:15:09,830 --> 00:15:10,670
Sicuro.

311
00:15:11,030 --> 00:15:12,310
Tianher e io abbiamo le vertigini

312
00:15:12,310 --> 00:15:13,750
quando leggiamo il libro comunque.

313
00:15:13,750 --> 00:15:15,150
Allora ti disturberemo.

314
00:15:15,150 --> 00:15:17,380
Posso andare a persuadere anche la mia Dili.

315
00:15:19,750 --> 00:15:21,210
Ti disturberemo con questo.

316
00:15:21,370 --> 00:15:21,900
Andiamo.

317
00:15:27,630 --> 00:15:28,160
Andiamo.

318
00:15:49,220 --> 00:15:50,460
Finalmente sei qui.

319
00:15:51,070 --> 00:15:52,270
Sono proprio accanto a te.

320
00:15:54,200 --> 00:15:54,990
Chi sei?

321
00:15:56,260 --> 00:15:57,190
Dove sei?

322
00:16:31,140 --> 00:16:32,620
La persona che lo indossa

323
00:16:32,900 --> 00:16:36,060
ha potere spirituale sufficiente per respingere tutti i mali.

324
00:16:36,410 --> 00:16:38,140
Il demone che lo indossa

325
00:16:38,440 --> 00:16:40,100
può sopprimere la sua aura demoniaca

326
00:16:40,420 --> 00:16:42,620
ed essere indistinguibili dagli esseri umani.

327
00:16:50,300 --> 00:16:51,360
Potrebbe essere quello...

328
00:16:52,320 --> 00:16:53,190
non sono un essere umano,

329
00:16:54,130 --> 00:16:55,010
ma un demone?

330
00:16:56,970 --> 00:16:58,980
Non lasciarmi solo

331
00:16:59,530 --> 00:17:01,390
in questo luogo insonne illuminato dalla luna.

332
00:17:02,600 --> 00:17:04,349
Posto insonne illuminato dalla luna...

333
00:17:23,640 --> 00:17:26,099
La gente desidera luoghi insonni illuminati dalla luna,

334
00:17:26,210 --> 00:17:29,130
i dipinti catturano il vento, ma non nel suo inchiostro.

335
00:17:32,460 --> 00:17:33,500
Posso sentirti.

336
00:17:34,710 --> 00:17:35,750
Portami fuori di qui!

337
00:17:37,790 --> 00:17:38,750
Chi sei?

338
00:17:39,550 --> 00:17:40,830
Dimmi, chi sei?

339
00:17:47,740 --> 00:17:48,300
Mio signore.

340
00:17:48,520 --> 00:17:51,920
La pietra di cristallo percepisce l'aura di un membro del clan.

341
00:18:21,070 --> 00:18:21,870
Giovane Maestro.

342
00:18:23,150 --> 00:18:25,320
Morirò con te.

343
00:18:30,700 --> 00:18:31,270
Oh no.

344
00:18:31,700 --> 00:18:35,030
Lo spirito primordiale del demone è entrato nel corpo del bambino.

345
00:18:52,110 --> 00:18:53,040
Deve essere...

346
00:18:55,320 --> 00:18:58,720
Zio Yun aveva paura che fossi posseduto dal demone...

347
00:18:58,960 --> 00:19:00,760
Ecco perché mi ha messo questa giada.

348
00:19:05,260 --> 00:19:06,350
Non sono un demone.

349
00:19:08,100 --> 00:19:09,340
Non sono un demone.

350
00:19:17,180 --> 00:19:17,770
Mio signore,

351
00:19:17,890 --> 00:19:19,750
perché il cristallo viola all'improvviso...

352
00:19:19,750 --> 00:19:22,380
C'è davvero l'aura del mio clan in questa città.

353
00:19:22,920 --> 00:19:24,650
Ed è nel padiglione Qingfeng.

354
00:19:25,940 --> 00:19:26,630
Mio signore,

355
00:19:26,860 --> 00:19:29,260
non devi entrare nel padiglione Qingfeng.

356
00:19:29,470 --> 00:19:31,190
Ci sono così tante persone nel Padiglione,

357
00:19:31,190 --> 00:19:33,950
armati di armi divine e strumenti magici.

358
00:19:33,950 --> 00:19:36,400
Ora, Yun Tianhe, che ha ucciso Beike,

359
00:19:37,030 --> 00:19:38,100
è anche lì.

360
00:19:38,480 --> 00:19:39,760
Temo che noi due...

361
00:19:39,760 --> 00:19:42,290
Un mucchio di bastardi non è niente di cui aver paura.

362
00:19:43,260 --> 00:19:44,060
Aspetta, mio ​​signore.

363
00:19:45,590 --> 00:19:46,190
Mio signore.

364
00:19:46,590 --> 00:19:47,950
Ho un'idea

365
00:19:48,110 --> 00:19:49,750
per garantire

366
00:19:50,690 --> 00:19:52,690
il tuo ingresso nel padiglione Qingfeng.

367
00:20:10,200 --> 00:20:12,880
La signorina Liu sta bene.

368
00:20:13,620 --> 00:20:14,630
Allora come ha fatto...

369
00:20:18,040 --> 00:20:20,840
Perché non ricostituiamo prima il suo potere spirituale?

370
00:20:35,430 --> 00:20:36,690
Sei sveglio, Mengli.

371
00:20:42,800 --> 00:20:44,520
Per fortuna ti ho portato da mangiare ieri.

372
00:20:44,520 --> 00:20:47,120
Altrimenti non avrei saputo che eri svenuto.

373
00:20:50,440 --> 00:20:51,130
Lingsha.

374
00:20:51,740 --> 00:20:52,580
Quel libro...

375
00:20:53,130 --> 00:20:55,100
Il libro con solo mezza pagina rimasta?

376
00:20:56,140 --> 00:20:57,370
Manca mezza pagina?

377
00:20:58,310 --> 00:21:00,570
Quello che vedi mancava anche mezza pagina?

378
00:21:00,800 --> 00:21:01,310
SÌ.

379
00:21:02,120 --> 00:21:03,120
Se ti piace,

380
00:21:03,150 --> 00:21:04,280
lascia che Feng Er te lo dia.

381
00:21:04,280 --> 00:21:05,480
Ma la cosa più importante per te adesso

382
00:21:05,480 --> 00:21:06,940
è mangiare qualcosa prima.

383
00:21:07,280 --> 00:21:08,340
Te lo prendo io.

384
00:21:08,550 --> 00:21:09,270
Non c'è bisogno.

385
00:21:10,150 --> 00:21:11,460
Tianhe, Lingsha.

386
00:21:11,800 --> 00:21:13,260
Torniamo a Qionghua.

387
00:21:14,600 --> 00:21:15,690
Ora?

388
00:21:16,240 --> 00:21:18,040
E la tua indagine?

389
00:21:19,410 --> 00:21:22,870
La mia questione non è così importante quanto consegnare la pittura a freddo.

390
00:21:22,950 --> 00:21:24,010
Inoltre, zio Ziying

391
00:21:24,010 --> 00:21:25,790
ha aspettato fuori città tutta la notte.

392
00:21:25,790 --> 00:21:27,060
Se non torniamo presto,

393
00:21:27,060 --> 00:21:28,120
sarà preoccupato.

394
00:21:28,310 --> 00:21:29,830
Più ritardiamo,

395
00:21:30,050 --> 00:21:32,180
tanto più soffrirà l'anziano Xuan Xiao.

396
00:21:33,640 --> 00:21:34,250
Mengli.

397
00:21:34,900 --> 00:21:35,940
Se stai bene,

398
00:21:36,230 --> 00:21:37,890
torniamo a Qionghua adesso.

399
00:21:43,670 --> 00:21:45,470
Junior.

400
00:21:45,830 --> 00:21:47,430
Ho ricevuto la lettera di Ziying.

401
00:21:47,450 --> 00:21:49,170
Hanno trovato il dipinto freddo di Guangji.

402
00:21:49,170 --> 00:21:51,100
Lo invieranno presto a Qionghua.

403
00:21:52,550 --> 00:21:55,230
Lo sapevo, Yun Tianhe non mi avrebbe deluso.

404
00:21:59,230 --> 00:22:00,310
Yun Tianhe?

405
00:22:04,910 --> 00:22:06,350
L'ho detto a Yun Tianhe

406
00:22:06,910 --> 00:22:09,510
per trovare l'arma fredda per rompere il ghiaccio per te.

407
00:22:10,710 --> 00:22:12,240
Non ho bisogno che tu mi ringrazi.

408
00:22:13,270 --> 00:22:13,990
Spero solo

409
00:22:14,010 --> 00:22:16,010
puoi guardarmi.

410
00:22:18,670 --> 00:22:19,860
Grazie?

411
00:22:20,460 --> 00:22:21,990
Perché dovrei ringraziarti?

412
00:22:22,550 --> 00:22:25,190
Se non fosse per il tuo titolo di Gran Maestro,

413
00:22:25,990 --> 00:22:27,720
saresti stato inutile.

414
00:22:33,020 --> 00:22:33,970
Perché?

415
00:22:36,390 --> 00:22:37,310
Io, Su Yao, comando

416
00:22:37,310 --> 00:22:39,110
l'ammirazione e il rispetto di tutti i discepoli di Qionghua.

417
00:22:39,110 --> 00:22:40,910
Ma non mi guarderesti nemmeno!

418
00:22:43,170 --> 00:22:44,750
Il Su Yu che ami così tanto

419
00:22:45,030 --> 00:22:46,430
hanno trascurato la tua vita

420
00:22:46,430 --> 00:22:48,520
e fuggì con Yun Tianqing 19 anni fa!

421
00:22:48,520 --> 00:22:49,410
Solo io!

422
00:22:49,820 --> 00:22:51,950
Solo io sacrificherei la mia vita per te!

423
00:23:10,430 --> 00:23:11,220
Anziano,

424
00:23:12,790 --> 00:23:14,390
abbiamo fatto la scelta giusta?

425
00:23:14,770 --> 00:23:15,900
La vittoria è in vista.

426
00:23:16,550 --> 00:23:17,750
Non lasciarti distrarre.

427
00:23:20,020 --> 00:23:20,990
È questa la guerra?

428
00:23:21,430 --> 00:23:23,030
davvero dettato dal Sentiero Celeste?

429
00:23:23,030 --> 00:23:23,620
Su Yu,

430
00:23:24,580 --> 00:23:26,640
non importa cosa detta il Sentiero Celeste,

431
00:23:26,640 --> 00:23:27,970
dobbiamo vincere questa battaglia.

432
00:23:47,250 --> 00:23:47,890
Tianqing.

433
00:23:48,560 --> 00:23:50,070
Xuan Xiao, Su Yu.

434
00:23:50,380 --> 00:23:51,090
Smettila.

435
00:23:51,280 --> 00:23:53,280
Questa battaglia è contro il cielo.

436
00:23:53,980 --> 00:23:54,830
Sciocchezze!

437
00:23:55,030 --> 00:23:56,710
Per i 3.000 discepoli di Qionghua,

438
00:23:56,710 --> 00:23:57,910
ritira la tua spada.

439
00:23:58,150 --> 00:24:00,150
E se fosse contro il cielo?

440
00:24:00,240 --> 00:24:02,470
Hai dimenticato le nostre promesse?

441
00:24:04,670 --> 00:24:06,310
Vuoi abbandonarmi?

442
00:24:08,000 --> 00:24:08,990
Allora lasciami...

443
00:24:10,750 --> 00:24:11,500
Lasciami...

444
00:24:25,570 --> 00:24:26,260
Su Yu!

445
00:24:29,110 --> 00:24:29,670
Su Yu.

446
00:24:35,470 --> 00:24:36,250
Andiamo.

447
00:24:56,520 --> 00:24:57,720
Xuan Xiao, ricorda,

448
00:24:58,190 --> 00:24:59,670
Morirò per te oggi.

449
00:25:00,030 --> 00:25:01,000
Me ne devi uno.

450
00:25:03,510 --> 00:25:05,080
Se Su Yu non l'avesse fatto

451
00:25:05,100 --> 00:25:07,430
prese Wangshu e se ne andò con Yun Tianqing,

452
00:25:07,560 --> 00:25:09,510
non saremmo finiti così.

453
00:25:09,510 --> 00:25:11,470
La setta Qionghua non sarebbe finita così.

454
00:25:11,470 --> 00:25:13,910
Su Yu è stato stregato da Yun Tianqing!

455
00:25:13,930 --> 00:25:15,100
Ritorna in te!

456
00:25:27,860 --> 00:25:30,220
Quello che Su Yu amava non eri tu,

457
00:25:31,900 --> 00:25:33,100
ma Yun Tianqing.

458
00:25:34,690 --> 00:25:35,660
Solo io

459
00:25:36,390 --> 00:25:39,000
oserei morire per te!

460
00:25:39,520 --> 00:25:40,600
Stai zitto!

461
00:25:41,350 --> 00:25:45,350
Se osi parlare di questo argomento a Yun Tianhe,

462
00:25:46,830 --> 00:25:49,720
Ti lascerò morire di nuovo.

463
00:26:28,860 --> 00:26:29,660
Maestro Dili.

464
00:26:34,930 --> 00:26:36,060
Sono qui per Feng Er.

465
00:26:36,260 --> 00:26:37,790
Sei qui per il maestro?

466
00:26:37,830 --> 00:26:39,830
Sarebbe così felice se lo sapesse.

467
00:26:40,710 --> 00:26:43,330
Ma andò a mandare il Giovane Maestro Tianhe

468
00:26:43,350 --> 00:26:44,880
e gli altri a Qionghua.

469
00:26:45,160 --> 00:26:46,090
Perché non...

470
00:26:46,470 --> 00:26:47,470
Non ha detto che potevo entrare e uscire

471
00:26:47,470 --> 00:26:49,130
del Padiglione Qingfeng a piacimento?

472
00:26:49,250 --> 00:26:50,580
Mi ha mentito di nuovo?

473
00:26:50,620 --> 00:26:51,460
No, no.

474
00:26:52,870 --> 00:26:53,840
Accomodati.

475
00:26:54,040 --> 00:26:54,910
Ti prendo una tazza di tè.

476
00:26:54,910 --> 00:26:55,520
Non c'è bisogno.

477
00:26:56,290 --> 00:26:57,130
Potresti andartene.

478
00:26:59,190 --> 00:26:59,830
Va bene.

479
00:27:00,430 --> 00:27:01,360
Aiutati.

480
00:27:17,130 --> 00:27:19,730
C'è davvero un membro del clan Dream Tapir qui.

481
00:27:51,100 --> 00:27:51,990
Generale Si Jia!

482
00:27:52,990 --> 00:27:53,910
Jing Chen?

483
00:27:54,820 --> 00:27:55,990
Abbiamo pensato tutti

484
00:27:55,990 --> 00:27:58,200
sei morto in battaglia per proteggere il giovane maestro.

485
00:27:58,200 --> 00:28:00,870
Non mi aspettavo che ti nascondessi in questo dipinto.

486
00:28:00,870 --> 00:28:01,780
Un dipinto?

487
00:28:03,980 --> 00:28:05,100
Sono in un dipinto?

488
00:28:05,830 --> 00:28:06,550
Perché?

489
00:28:07,510 --> 00:28:08,190
Che cosa?

490
00:28:08,590 --> 00:28:10,030
Non te ne accorgi nemmeno?

491
00:28:11,920 --> 00:28:14,070
So solo che sono intrappolato qui.

492
00:28:14,310 --> 00:28:15,830
Non posso uscire, qualunque cosa accada.

493
00:28:15,830 --> 00:28:17,750
Guixie, il giovane maestro non è morto.

494
00:28:17,750 --> 00:28:18,610
Non è morta!

495
00:28:20,250 --> 00:28:21,530
Sono passati 19 anni.

496
00:28:22,030 --> 00:28:24,430
Adesso mi dici che il signorino non è morto.

497
00:28:24,470 --> 00:28:25,710
Come posso fidarmi di te?

498
00:28:25,880 --> 00:28:26,790
Non sto mentendo.

499
00:28:27,010 --> 00:28:28,030
Posso evocarla.

500
00:28:28,900 --> 00:28:30,030
Alcuni mesi fa,

501
00:28:30,510 --> 00:28:32,710
All'improvviso ho percepito l'aura del Giovane Padrone.

502
00:28:32,840 --> 00:28:35,260
Ma per qualche motivo è improvvisamente scomparso.

503
00:28:35,260 --> 00:28:36,460
Ma da ieri,

504
00:28:36,790 --> 00:28:38,400
Potevo percepire di nuovo la sua aura.

505
00:28:39,070 --> 00:28:40,270
Circa due ore fa,

506
00:28:40,470 --> 00:28:42,530
Potevo sentire che era proprio qui.

507
00:28:43,700 --> 00:28:44,940
È davvero lei?

508
00:28:45,200 --> 00:28:45,930
La piccola Dili.

509
00:28:47,330 --> 00:28:48,040
Guixie!

510
00:28:50,740 --> 00:28:51,510
Dili.

511
00:28:51,820 --> 00:28:53,620
Non mi aspettavo che venissi qui.

512
00:28:53,990 --> 00:28:55,780
Che cosa? Non sono il benvenuto qui?

513
00:28:56,260 --> 00:28:57,190
Dipende da

514
00:28:57,600 --> 00:28:59,750
chi sei veramente.

515
00:29:06,430 --> 00:29:07,340
Sapevo che era strano per Boss Dili

516
00:29:07,340 --> 00:29:08,670
da visitare all'improvviso.

517
00:29:08,690 --> 00:29:09,510
È davvero un falso.

518
00:29:09,510 --> 00:29:10,350
Un falso!

519
00:29:10,790 --> 00:29:13,200
Quindi sei un ospite illustre del Dream Tapir Clan.

520
00:29:13,200 --> 00:29:14,880
Sei qui per visitare

521
00:29:15,090 --> 00:29:16,370
o fare amicizia?

522
00:29:17,870 --> 00:29:20,550
Dove hai preso questo dipinto?

523
00:29:22,270 --> 00:29:25,130
Ci sono troppi tesori nel padiglione Qingfeng.

524
00:29:25,500 --> 00:29:27,670
credo...

525
00:29:28,150 --> 00:29:30,230
L'ho vinto giocando d'azzardo da qualche parte.

526
00:29:31,430 --> 00:29:33,950
Perché sei interessato a questo dipinto?

527
00:29:34,120 --> 00:29:35,150
Quanto costa?

528
00:29:35,430 --> 00:29:36,160
Lo voglio.

529
00:29:37,110 --> 00:29:37,870
Scusa.

530
00:29:38,260 --> 00:29:39,620
Secondo le regole del Padiglione Qingfeng,

531
00:29:39,620 --> 00:29:41,750
nessuna collezione può lasciare il padiglione.

532
00:29:46,710 --> 00:29:48,220
Se decidi di tornarci,

533
00:29:48,220 --> 00:29:51,620
non è necessario che il pittore cambi il tuo aspetto.

534
00:29:54,550 --> 00:29:56,080
Spero che la prossima volta che visiterò,

535
00:29:56,470 --> 00:29:58,320
Boxian Town sarà ancora qui.

536
00:30:05,540 --> 00:30:06,870
Dopotutto la guerra sta arrivando.

537
00:30:07,080 --> 00:30:08,490
Controlla immediatamente il nostro inventario.

538
00:30:08,490 --> 00:30:11,310
Il padiglione Qingfeng deve lasciare la città di Boxian il prima possibile.

539
00:30:11,310 --> 00:30:11,860
Andiamo.

540
00:30:23,990 --> 00:30:24,790
Gran Maestro,

541
00:30:24,950 --> 00:30:25,920
Mengli non si sente bene.

542
00:30:25,920 --> 00:30:26,850
È andata a riposare.

543
00:30:26,970 --> 00:30:28,170
Siamo qui per riferire.

544
00:30:28,570 --> 00:30:29,050
Tianhe.

545
00:30:29,360 --> 00:30:30,160
Gran Maestro,

546
00:30:31,210 --> 00:30:33,140
questa è la pittura fredda di Guangji.

547
00:30:39,390 --> 00:30:41,290
In realtà hai trovato il dipinto freddo di Guangji

548
00:30:41,290 --> 00:30:42,650
in così poco tempo.

549
00:30:52,620 --> 00:30:53,350
Stai bene?

550
00:30:55,510 --> 00:30:57,110
Adesso abbiamo due armi fredde.

551
00:30:57,630 --> 00:30:59,310
C'è speranza che Xuan Xiao rompa il ghiaccio.

552
00:30:59,310 --> 00:31:01,830
Può garantire la nostra vittoria nella guerra.

553
00:31:02,550 --> 00:31:04,750
Xu Zhao è stato espulso dalla setta.

554
00:31:04,960 --> 00:31:07,730
Ziying ha fatto un ottimo lavoro nel recuperare il tesoro.

555
00:31:07,730 --> 00:31:11,260
Ho deciso di farti diventare il leader della setta della Divisione della Spada.

556
00:31:14,680 --> 00:31:15,390
Grande!

557
00:31:15,440 --> 00:31:17,300
Congratulazioni, zio Ziying.

558
00:31:17,470 --> 00:31:19,270
Saluti, leader della setta Ziying.

559
00:31:22,350 --> 00:31:23,150
Gran Maestro,

560
00:31:23,500 --> 00:31:25,440
Non sono bravo a gestire gli affari del personale.

561
00:31:25,440 --> 00:31:26,960
Non posso essere il leader della setta.

562
00:31:27,280 --> 00:31:29,410
So che non ti piacciono la fama e la fortuna.

563
00:31:29,660 --> 00:31:31,460
Ti permetterò di pensarci.

564
00:31:31,760 --> 00:31:33,090
Ma come Gran Maestro,

565
00:31:33,270 --> 00:31:35,590
Devo emettere ricompense e punizioni di conseguenza.

566
00:31:35,590 --> 00:31:37,590
Non rendermi le cose difficili.

567
00:31:38,040 --> 00:31:40,080
Grazie per la comprensione.

568
00:31:40,430 --> 00:31:40,830
Ma...

569
00:31:40,850 --> 00:31:41,650
Gran Maestro,

570
00:31:43,990 --> 00:31:47,450
visto che hai detto che abbiamo fatto un ottimo lavoro nel recuperare il tesoro,

571
00:31:48,350 --> 00:31:49,400
posso chiederti un...

572
00:31:49,510 --> 00:31:50,310
Lo so.

573
00:31:50,600 --> 00:31:51,830
Vuoi aiutare Lingsha

574
00:31:51,830 --> 00:31:54,120
chiedi un'altra pillola del frutto immortale Fuyao.

575
00:31:54,120 --> 00:31:55,190
Ma, Lingsha,

576
00:31:55,660 --> 00:31:57,260
hai un fisico yin freddo.

577
00:31:57,310 --> 00:31:59,420
Anche con la Pillola del Frutto Immortale Fuyao,

578
00:31:59,420 --> 00:32:02,140
è inevitabile che tu venga ferito dall'aura fredda.

579
00:32:02,140 --> 00:32:02,810
Ma

580
00:32:03,420 --> 00:32:04,620
Ho trovato un modo

581
00:32:04,640 --> 00:32:06,680
per curare la tua malattia del raffreddore.

582
00:32:08,230 --> 00:32:09,070
Veramente?

583
00:32:12,140 --> 00:32:14,600
Perché il Gran Maestro dovrebbe mentire a un discepolo?

584
00:32:15,460 --> 00:32:16,790
È fantastico, Lingsha.

585
00:32:17,870 --> 00:32:18,670
Gran Maestro,

586
00:32:19,260 --> 00:32:21,960
Non penso che tu sia più un gran maestro.

587
00:32:21,960 --> 00:32:23,510
Mi tratti come una famiglia.

588
00:32:25,270 --> 00:32:26,550
Riposa bene.

589
00:32:26,920 --> 00:32:27,980
Ti curerò

590
00:32:28,410 --> 00:32:30,140
una volta sistemato tutto il resto.

591
00:32:31,550 --> 00:32:32,950
Grazie, Gran Maestro.

592
00:32:33,990 --> 00:32:34,790
Gran Maestro,

593
00:32:35,200 --> 00:32:35,990
posso inviare il

594
00:32:36,430 --> 00:32:37,910
Pittura fredda di Guangji

595
00:32:38,050 --> 00:32:40,380
all'anziano Xuan Xiao nell'area proibita?

596
00:32:40,450 --> 00:32:41,580
Anch'io voglio vederlo.

597
00:32:42,230 --> 00:32:42,760
Va bene.

598
00:32:44,950 --> 00:32:46,350
Ci scuseremo.

599
00:32:48,650 --> 00:32:49,180
Andiamo.

600
00:33:02,720 --> 00:33:03,720
Xuan Xiao anziano,

601
00:33:04,670 --> 00:33:07,070
devi non vedere le stelle da molto tempo.

602
00:33:07,440 --> 00:33:09,280
Quando apri la pittura fredda Guangji,

603
00:33:09,280 --> 00:33:11,220
puoi vedere le stelle scendere nel mondo mortale

604
00:33:11,220 --> 00:33:12,990
e la Via Lattea che scorre sottosopra.

605
00:33:12,990 --> 00:33:14,230
Sono passati 19 anni

606
00:33:14,260 --> 00:33:16,510
dall'ultima volta che ho visto l'alba, il tramonto,

607
00:33:17,810 --> 00:33:19,780
e lo scintillio della luce delle stelle.

608
00:33:34,330 --> 00:33:36,460
Quando troverò l'ultima arma fredda per te

609
00:33:36,520 --> 00:33:37,750
e aiutarti a rompere il ghiaccio,

610
00:33:37,750 --> 00:33:40,260
Ti accompagnerò a vedere l'Albero dei Fiori della Fenice ogni giorno.

611
00:33:40,260 --> 00:33:41,720
Ammireremo la Via Lattea

612
00:33:42,270 --> 00:33:43,530
e le stelle splendenti.

613
00:33:46,060 --> 00:33:47,540
Guardandoti negli occhi,

614
00:33:49,020 --> 00:33:50,860
Vedo già la Via Lattea

615
00:33:51,200 --> 00:33:52,730
e le stelle splendenti.

616
00:34:01,950 --> 00:34:02,950
Xuan Xiao anziano,

617
00:34:03,310 --> 00:34:05,840
dovresti assorbire la pittura fredda di Guangji.

618
00:34:06,090 --> 00:34:07,460
Può ridurre il tuo dolore.

619
00:34:36,030 --> 00:34:36,790
Tianhe,

620
00:34:38,139 --> 00:34:39,330
Non ho bisogno di chiedere

621
00:34:40,670 --> 00:34:43,550
sapere che vi siete esposti a molti pericoli

622
00:34:43,550 --> 00:34:45,270
per la pittura a freddo di Guangji.

623
00:34:45,270 --> 00:34:47,949
Sono sicuro che ci saranno più difficoltà e ostacoli

624
00:34:47,949 --> 00:34:50,010
nel tuo viaggio alla ricerca della Scala Kun.

625
00:34:50,750 --> 00:34:53,010
Hai davvero deciso di trovarmelo?

626
00:34:53,710 --> 00:34:56,100
Salvarti era il desiderio dei miei genitori.

627
00:34:56,340 --> 00:34:57,340
Devo realizzarlo.

628
00:34:59,510 --> 00:35:00,350
Inoltre,

629
00:35:01,720 --> 00:35:02,720
nel mio cuore,

630
00:35:03,510 --> 00:35:04,770
sei anche la mia famiglia.

631
00:35:12,230 --> 00:35:13,900
Tutti abbandonati

632
00:35:13,930 --> 00:35:14,860
e mi ha tradito.

633
00:35:16,190 --> 00:35:18,420
Ma tu sei l'unico che non mi ha mai lasciato

634
00:35:18,900 --> 00:35:20,160
e non mi hai mai abbandonato.

635
00:35:26,210 --> 00:35:27,210
Yun Tianhe.

636
00:35:29,810 --> 00:35:31,040
Da ora in poi,

637
00:35:31,790 --> 00:35:34,790
tu ed io vivremo e moriremo insieme come fratelli giurati.

638
00:35:36,010 --> 00:35:36,570
Questo...

639
00:35:37,480 --> 00:35:38,880
Non è appropriato.

640
00:35:41,510 --> 00:35:41,920
Il mio...

641
00:35:41,970 --> 00:35:44,030
Anche mio padre era tuo fratello giurato.

642
00:35:44,210 --> 00:35:45,940
Come posso chiamarti fratello?

643
00:35:46,890 --> 00:35:47,930
Sciocco ragazzo.

644
00:35:48,710 --> 00:35:51,710
Come può l’anzianità definire l’amicizia?

645
00:35:52,540 --> 00:35:55,520
Nella prima metà della mia vita ho avuto solo un bravo fratello,

646
00:35:55,520 --> 00:35:56,920
Yun Tianqing.

647
00:35:57,900 --> 00:35:59,740
Ma mi ha lasciato.

648
00:36:00,230 --> 00:36:02,000
Non mi ha fatto più credere

649
00:36:02,180 --> 00:36:04,300
nella vera fratellanza.

650
00:36:04,470 --> 00:36:05,700
Ma il tuo aspetto

651
00:36:06,330 --> 00:36:07,860
me lo ha fatto credere ancora una volta

652
00:36:08,190 --> 00:36:12,470
ci sono veri amici a questo mondo.

653
00:36:15,270 --> 00:36:15,870
Bene.

654
00:36:16,910 --> 00:36:18,240
Sarò il tuo vero amico

655
00:36:18,850 --> 00:36:20,560
per mio padre.

656
00:36:21,420 --> 00:36:22,620
Chiamami fratello.

657
00:36:23,310 --> 00:36:24,080
In questa vita,

658
00:36:24,950 --> 00:36:26,640
saremo fratelli

659
00:36:26,750 --> 00:36:28,380
e non tradirsi mai a vicenda.

660
00:36:30,930 --> 00:36:31,620
Fratello.

661
00:37:09,110 --> 00:37:10,070
Dove sono?

662
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
Sei qui.

663
00:37:20,380 --> 00:37:21,220
Chi sei?

664
00:37:22,400 --> 00:37:24,080
Non importa chi sono.

665
00:37:24,350 --> 00:37:26,030
Sai chi sei?

666
00:37:26,390 --> 00:37:27,160
Io...

667
00:37:28,430 --> 00:37:30,690
Sono Liu Shifeng e la figlia di sua moglie.

668
00:37:30,770 --> 00:37:32,500
Sono il discepolo del Maestro Su Shen.

669
00:37:32,900 --> 00:37:34,540
Sono un buon amico di Tianhe, Lingsha,

670
00:37:34,540 --> 00:37:35,820
e zio Ziying.

671
00:37:36,540 --> 00:37:38,470
Sono anche discepolo di zio Ziying.

672
00:37:39,630 --> 00:37:41,280
Questo non sei tu.

673
00:37:44,540 --> 00:37:45,220
Io...

674
00:37:46,440 --> 00:37:47,480
Sono anche...

675
00:37:48,990 --> 00:37:49,710
Inoltre...

676
00:37:53,490 --> 00:37:54,580
Perché sono qui?

677
00:37:54,990 --> 00:37:56,030
Dove sono?

678
00:38:21,950 --> 00:38:22,950
Chi sei?

679
00:38:36,580 --> 00:38:37,380
Fratelli,

680
00:38:38,030 --> 00:38:40,630
anche tu hai percepito l'aura del Giovane Padrone, vero?

681
00:38:41,820 --> 00:38:42,860
Calmati.

682
00:38:43,850 --> 00:38:45,730
Ti mostrerò le mie abilità stasera.

683
00:39:05,400 --> 00:39:07,860
Chi sei? Come osi entrare nella nostra setta?

684
00:39:09,110 --> 00:39:10,440
Devo entrare

685
00:39:10,870 --> 00:39:11,950
Qionghua oggi!

686
00:39:19,190 --> 00:39:20,230
Demone, muori!

687
00:39:31,650 --> 00:39:33,400
Pensi di potermi fermare?